Как говорил незабвенный капитан Врунгель, как вы яхту назовете, так она и поплывет. Однако, иногда случается так, что в языке приживаются совсем не те названия, которые были задуманы.

10 место: Моря в разных странах нередко имеют разные названия. Например, Балтийское море в языках германской группы зовётся Восточным морем. Средиземное море в Турции называется Белым морем (Ак дениз), поскольку оно часто покрывается белой дымкой.

9 место: Известные многим цветы мимозы, которые часто дарят женщинам 8-го марта, на самом деле называются акация серебристая. Настоящая же мимоза не жёлтого, а сиреневого цвета. Далее...

Недавно на одном американском сайте был опубликован рейтинг самых странных названий улиц в американских городах. Голосование проходило он-лайн при этом поддержку акции осуществляла компания Mitsubishi Motors. Из нескольких десятков предложенных названий реально существующих улиц, посетителям сайта предлагалось выбрать самые странные. По результатам голосов более 2500 проголосовавших был составлен топ-10 самых-самых.

• На десятом месте расположилась дорога "Картофельных Очистков" (Tater Peeler) в Лебаноне, штат Теннеси. Вероятно, на ней располагается очень много заведений общепита.
• Следом за ней - перекресток Count and Basie в городе Ричмонд, штат Вирджиния. (Увы, так и не смогла толком понять, что здесь странного)... Далее...

Похмелье – это совокупность симптомов, возникающих при чрезмерном употребления алкоголя, в том числе: обезвоживание; раздражение слизистой оболочки желудка; повышенная выработка организмом инсулина. Если гость на празднике выпил лишнего, самое лучшее, что можно сделать – дать ему выпить воды с глюкозой и витаминами В и С. Особенно хорош в такой ситуации апельсиновый сок.

• Англичане называют похмелье hangover, в буквальном переводе – «подвешенный на что-то». Возможны также варианты «зависший в паузе», «плененный».
• Французы прибегают к метафоре – неостроумной и неудачной, с гадким пиноккиевским привкусом: они называют похмелье gueule de bois. Gueule переводится как «морда животного», а все вместе – «деревянная морда» – исключительно выразительно! Далее...

Есть в Беларуси такая проблема – как дешевое и низкокачественное плодовое вино, называемое в народе “чернилами” или “бырлом”. Это “вино” пользуется популярностью у маргинального сегмента населения. К счастью, для большинства белорусов эта продукция остается объектом насмешек. И не в последнюю очередь из-за неординарных названий вин. Как пишет Газета <«Салідарнасць», плодово-ягодные вина по двум своим характеристикам – невысокому качеству и фантастически низкой для алкоголя цене – давно несут угрозу здоровью нации. Тем не менее, их производство по-прежнему остается высоким. В структуре продаж алкогольных напитков в Беларуси в 2009 году плодовые вина занимали 31%, уступив только водке.

Изучив богатый ассортимент продукции белорусских заводов, «Салідарнасць» отобрали по десятку самых романтичных и экстравагантных, на взгляд редакции, названий плодовых вин. И попутно пришла к совершенно неожиданному выводу: эти названия являются результатом народного творчества. Далее...

10 место: Правильно произнести название вулкана Эйафьятлайокудль до недавнего времени могли лишь местные жители. Это название состоит из трех исландских слов эйа – «остров», фьятла . «гора» и йокудль – «ледник».

9 место: В Исландии есть еще одна географическая точка с не менее забавным названием. Ёскьюватн. Озеро расположено в кратере вулкана Аскья (исл. Askja), в северо-восточной части ледника Ватнайокудль. Озеро образовалось в результате мощного извержением вулкана в 1875 году. Далее...