Русский язык очень сложен. Например слова «охрана» и «защита» это синонимы, а «правоохранительные» и «правозащитные» органы антонимы.

• Почему-то в русской речи предисловия типа «не хочу тебя огорчать», «не хочу тебя обижать», «не хочу тебя учить» оборачиваются совершенно обратным!
• Языковой «взрыв» для иностранца:

— Есть пить?

— Пить есть, есть нету.

• Попробуйте объяснить иностранцу фразу «Руки не доходят посмотреть». Далее...

В жизни бывают ситуации, когда даже русского отборного мата не хватает, чтобы объяснить "тому-то" "это самое". Представляю вам просто фразы и просто ругательства. Но всё на латыни. (С переводом на английский.) в коментах прошу не использовать

• Latin Swearing — English Translation
• Te futueo et caballum tuum [ALSO: "Te futueo et equum tuum"]– Screw you and the horse you rode in on
• Cunnus — Cunt
• Irrumator — Bastard (lit. submits to fellatio)
• Leno — Pimp
• Flocci non faccio — I don’t give a damn
• Mihi irruma et te pedicabo — Give me head and I’ll ass fuck you
• Mentula — Penis
• Meretrix — Prostitute
• Bovis stercus — Bull shit Далее...

• Аппетит приходит во время еды

Выражение из романа Франсуа Рабле (ок. 1494 - 1553) "Гаргантюа", ч.1, гл.5

• Белая ворона

Выражение это, как обозначение редкого, исключительного человека, дано в 7-й сатире римского поэта Ювенала (середина I.в - после 127г.н.э):

Рок дает царства рабам, доставляет пленным триумфы.

Впрочем, счастливец такой же реже белой вороны бывает.

• Время врачует раны. Время - лучший врач.

Выражение восходит к "Исповеди" Августина (354- 430). похожее на него встречается уже в древности, у греческого писателя Менандра (ок. 343 - ок. 291 до н. э. "Время - врач всех неизбежных зол". Далее...

1. Отвечая на звонок, говорить "Алло", "Да" и "Какого х..я!" стало старомодно. Есть другое нужное слово: "Внемлю!". Если неологизм с перепугу забылся, можно заменить фразой "Кому я понадобился?", произносимую со МХАТовским драматизмом.
2. На нежелательные вопросы, требующие немедленного ответа. типа "Тебя еб..т?!", есть замечательная фраза: "Вам, сударь, какая печаль?". Далее...

Строка из приказа по военному ведомству: «Нижепоименованных офицеров уволить со службы, вернув их в первобытное состояние». Звучит, конечно, забавно. Однако, разрешение это означало, что после увольнения с государевой службы офицерам позволено было заниматься тем делом, которым они занимались ранее.

10 место: Когда-то значение «пахать» передавалось у славян глаголом «орать». Отсюда и название инструмента – орало. А «пахать» в те времена имело значение «корчевать деревья и рубить кустарник, расчищая будущее поле». Далее...