Русский язык очень сложен. Например слова «охрана» и «защита» это синонимы, а «правоохранительные» и «правозащитные» органы антонимы.

• Почему-то в русской речи предисловия типа «не хочу тебя огорчать», «не хочу тебя обижать», «не хочу тебя учить» оборачиваются совершенно обратным!
• Языковой «взрыв» для иностранца:

— Есть пить?

— Пить есть, есть нету.

• Попробуйте объяснить иностранцу фразу «Руки не доходят посмотреть». Далее...

Можно великолепно владеть немецким, но не понять элементарную смс из пяти слов или даже пяти букв)))

Вот, например, что означает: "ivd! bb"?

Ответ ищите ниже...

• MfG - Mit freundlichen Grüssen (в конце офиц.письма)
• LG - Liebe Grüsse (в конце приватного письма)
• G+K - Grüss und Kuss – Целую обнимаю
• www - Wir werden warten – Будем ждать
• bb - bis bald – До скорого Далее...

• Mañana (испанский) - дословно “утро”, “завтра”. Неопределенный день в будущем, на который при первой возможности принято откладывать, по свидетельству Джорджа Оруэлла, “все, начиная с еды и кончая боевой операцией”.
• L’esprit d’escalier (французский) - сожаление от того, что хорошая фраза, остроумное замечание или достойный ответ пришли к вам уже после окончания разговора.
• Age-otori (японский) - выглядеть хуже после новой стрижки.
• Pena ajena (мексиканский испанский) - чувство смущения, которое вы испытываете, видя чужое унижение.
• Gheegle (филиппинский) - нестерпимое желание обнять или ущипнуть кого-то невозможно милого. Далее...

Какого происхождение слова «ОК»?

Существует несколько версий. Написаны в произвольном порядке:

• Келли Обедай (Obediah Kelly) – железнодорожный грузовой агент США оставляла свои инициалы на важных документах, чтобы показать, что всё в порядке.
• Okeh – слово Чокто, означающее «да»
• Орл Корект (Orl Korect) или Олл Корект (Oll Korreсt) – народное прозвище президента США 19 века Эндрю Джексона, что сделало его известным, как О.К. Джексон (видимо, использование смешных комментариев было чрезвычайно популярно в 1830-х) Далее...

Несколько терминов из современного английского языка, которые обозначают еще не описанные, но уже существующие в России явления.

• Мак-наци (Mac nazi)

Человек, помешанный на продуктах компании Apple.

• Гинекобиблиофобия (Gynobibliophobia)

Ненависть к женщинам-писательницам.

• Расплывающееся рождество (Christmas creep)

Феномен, при котором празднование Рождества с каждым годом начинается все раньше. Далее...