Идиомы мира

Слово «идиома» происходит от греческого «ídios», что означает «своеобразный, особенный». Интересно, что слово «идиот» тоже произошло от этого корня и исходно обозначало человека («idiótes»), который просто живет сам по себе.

10 место: Если немец «bringt jemanden auf die Palme», то есть буквально загоняет кого-то на пальму, то это значит, что он этого человека, ну, очень разозлил.

9 место: В Бразилии есть выражение “очистить ананас”, которое означает трудную и нелегкую задачу.

8 место: Неплохо было бы пожелать в трудном деле удачи. По-итальянски вас отправят для этого In bocca al lupo! (то есть в пасть волка), а по-немецки пожелают Hals- und Beinbruch!, то есть сломать себе шею и ногу.

7 место: Английское Wet behind the ears, мокрый за ушами, соответствует нашему «Молоко на губах не обсохло».

6 место: Арабы о безрассудном или бестолковом человеке скажут, что у него «необрезанное сердце».

5 место: По-испански «hacerse sueco» значит, «притворяться глухим». Однако, буквально это означает «прикидываться шведом».

4 место: Чтобы сказать, что у кого-то не все дома, немец может сказать, что у него в шкафу не все чашки или что он слетел с кресла-качалки. Англичанин скажет, что ему не достает бутерброда для пикника, а американец – что он весь в орехах.

3 место: Если же с головой совсем плохо, немец скажет, что в голове сидит: Spatzen (воробей), Wurm (червяк), Tauben (голуби), Schwarm (рой пчёл, стая птиц) или Motten (моль).

2 место: Have a finger in the pie (сунуть палец в пирог) – значит, быть замешанным в неприятном деле, особенно, когда оно вам не надо.

1 место: Как сказать «никогда»? По-русски: когда рак на горе свиснет. По-немецки: wenn die Hunde mit dem Schwanz bellen («когда собаки залают хвостами»). По-английски: when the moon turns green cheese («когда луна превратится в зеленый сыр») или любым из более трех десятков болгарских «никогда». Например, «кога се покачи свиня с жълти чехли на круша» («когда свинья в желтых шлепанцах влезет на грушу»).


Оставьте комментарий!

grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake excaim question


Комментарий будет опубликован после проверки

     

  

(обязательно)