Когда речь заходит о рекламе, сталкиваешься с тем, что безукоризненные на английском языке рекламные слоганы и названия торговых марок на других языках часто вовсе не звучат. Более того, их иногда и переводят-то неправильно!

1. KFC. Когда американский гигант фаст-фуда компания Kentucky Fried Chicken открыла свой первый ресторан в Пекине в 1987 году, китайцы перевели знаменитый лозунг KFC, “Так вкусно, что пальчики оближешь!”, как “Мы будем откусывать ваши пальцы!”
2. Coors. Один из лидеров пивоварения США компания Coors, видимо, полагала, что их лозунг “Расслабься!” будет прекрасно переведен на испанский. К сожалению, его перевели как «Страдай от диареи!».
3. В 2006 году компания Clairol, изготавливающая продукцию для ухода за волосами, представила щипцы под названием Mist Stick («Щипцы из тумана»), которые очень хорошо продавались на рынках США. Компания представила этот продукт в Германии, однако, она не учла, что дословно название переведется на немецкий как «Щипцы из навоза». Щипцы в Германии не пользовались популярностью, чего и следовало ожидать. Далее...

Обычаи

• В 18 веке пациенты приюта для психически больных людей при Бетлемском госпитале Св. Марии в Лондоне помещались в клетки, и любопытные могли разглядывать их подобно зверям в зоопарке. Популярным послеобеденным времяпровождением было прогуляться к госпиталю и посмеяться с его обитателей, кинуть в них палкой или горящей шутихой. Возможно, от названия приюта «Bethlehem» пошло современное слово «бедлам».
• Первоначально скатерти выполняли функцию сегодняшних салфеток и полотенец – гости могли обтереть руки и лицо после обеда.
• В начале 19 века многие члены Конгресса США приходили на заседания с ножом за поясом.
• В древнем Китае длинные ногти считались символом принадлежности к знати, показывая, что этот человек никогда не работал руками. Чтобы ногти не ломались, женщины и мужчины носили специальные серебряные или золотые накладки, даже во время сна.
• В Марокко во время ежегодного фестиваля мужчины заворачиваются в кровавые шкуры принесенных в жертву овец, затем бегут сквозь толпу, стараясь задеть каждого шкурой или ногой животного. Быть задетым считается очень благоприятным знаком: если коснулись головы, то в текущем году не будут мучить головные боли; если живота – то удастся избежать отравлений и болезней пищевода Далее...

Голубые крабы, мадагаскарские тараканы, садовые улитки и другие участники соревнований.

Современный спорт полон допинговых скандалов и разоблачений, а последствия многих побед и поражений еще долго обсуждаются — причем зачастую на политическом уровне.

Для тех, кому не хватает рекордов, а спортивные скандалы порядком надоели, предлагается альтернатива — различные виды спортивных состязаний, в которых участвуют животные. И хотя против такого вида развлечений часто выступают зеленые, по всему миру — и в первую очередь в наиболее цивилизованных странах — ежегодно проходят сотни таких состязаний.

Forbes выбрал 10 видов забегов, в которых участвуют различные представители фауны.

1. Скачки лягушек (Энджелс Кемп, Калифорния)

Когда: ежегодно, ближайшие состязания — 19-22 мая 2011 года

Природа обделила лягушек способностью бегать, зато в прыжках они многим могут дать фору. Легендарное американское соревнование, разработанное по мотивам рассказа Марка Твена «Знаменитая скачущая лягушка из Калавераса», проводится с 1928 года и собирает до 35 000 зрителей ежегодно. На базе простых любительских соревнований сегодня вырос целый Фрогтаун, где проходят лягушачьи ярмарки, чтения Марка Твена (как без этого) и многое другое. Далее...

1. Вена, Австрия 

Вена знаменита своим тортом Захер  — шоколадным совершенством, рецепт которого держится в строжайшей тайне. Шоколадный корж, тонкий слой особого абрикосового мармелада, глянцевая глазурь и венчающая это великолепие круглая медаль — таков торт, который рассылается во все уголки света. Масштабы тортовой экспансии поражают воображение: на изготовление тортов идет миллион яиц в год! 

Кроме Захера, в Вене необходимо попробовать: яблочный штрудель, сладости Mozart и подаваемые в кондитерской Демель засахаренные лепестки фиалок. Далее...

1. Кислород. Он не только существенная часть вдыхаемого нами воздуха и питьевой воды, он так же занимает значимое место в нашем теле. С 65 % общей массы нашего тела, кислород, самый важный химический элемент в составе человеческого организма.
2. Углерод может похвастаться не только самым большим количеством химических соединений в периодической системе, (самые известные из них- уголь и нефть). Он так же занимает почётное второе место в нашем списке.
3. Водород, как и кислород- составной элемент воздуха и питьевой воды. И он также относится к основным компонентам человеческого тела. 10% нашего веса состоят из водорода. Далее...