Поговорки

Подписаться на эту метку по RSS

Современные поговорки

Просмотров: 3696Комментарии: 0
Забавное

  • - Если тебе плюют в спину – значит, ты впереди.
  • - Одна голова – хорошо, а две уже некрасиво!
  • - Если на Вас упало яблоко – удирайте как можно скорее: яблоня от яблока недалеко падает. Далее...

Английские поговорки-парадоксы

Парапросдокия (а paraprosdokian) - фигура речи, в которой последняя часть фразы неожиданно противостоит первой и заставляет читателя переформатировать в уме выводы из первой части. Ниже приведены фразы по-английски (многие из них наверняка давно знакомы читателю), представляющие собой примеры парапросдокии.

Если вам известны оригинальные русские парапросдокии (особенно стихотворные), поделитесь, ладно?

  • A clear conscience is usually the sign of a bad memory.
  • I asked God for a bike, but I know God doesn't work that way. So I stole a bike and asked for forgiveness.
  • The last thing I want to do is hurt you. But it's still on the list. Далее...

10 поговорок, требующих объяснения

Просмотров: 25834Комментарии: 1
Интересное

10 место: Таинственная «трын-трава» – это вовсе не какое-нибудь растительное снадобье, которое пьют, чтобы не волноваться. Сначала она называлась «тын-трава», а тын – это забор. Получалась «трава подзаборная», то есть никому не нужный, всем безразличный сорняк.

9 место: Переплётом в некоторых диалектах называется сплетённая из веток ловушка для рыб. Попасть в нее – дело, конечно, неприятное. 

8 место: Рыба белуга, конечно, не ревет. Зато полярный дельфин, белуха действительно издает очень громкие звуки, похожие на рев.Далее...