Английские поговорки-парадоксы

Парапросдокия (а paraprosdokian) - фигура речи, в которой последняя часть фразы неожиданно противостоит первой и заставляет читателя переформатировать в уме выводы из первой части. Ниже приведены фразы по-английски (многие из них наверняка давно знакомы читателю), представляющие собой примеры парапросдокии.

Если вам известны оригинальные русские парапросдокии (особенно стихотворные), поделитесь, ладно?

  • A clear conscience is usually the sign of a bad memory.
  • I asked God for a bike, but I know God doesn't work that way. So I stole a bike and asked for forgiveness.
  • The last thing I want to do is hurt you. But it's still on the list.
  • Do not argue with an idiot. He will drag you down to his level and beat you with experience.
  • I want to die peacefully in my sleep, like my grandfather. Not screaming and yelling like the passengers in his car.
  • Going to church doesn't make you a Christian any more than standing in a garage makes you a car.
  • Light travels faster than sound. This is why some people appear bright until you hear them speak.
  • If I agreed with you we'd both be wrong.
  • We never really grow up, we only learn how to act in public.
  • War does not determine who is right - only who is left.
  • Knowledge is knowing a tomato is a fruit; Wisdom is not putting it in a fruit salad.
  • The early bird might get the worm, but the second mouse gets the cheese.
  • Evening news is where they begin with 'Good evening', and then proceed to tell you why it isn't.
  • To steal ideas from one person is plagiarism. To steal from many is research.
  • A bus station is where a bus stops. A train station is where a train stops. On my desk, I have a work station.
  • How is it one careless match can start a forest fire, but it takes a whole box to start a campfire?
  • Some people are like Slinkies ... not really good for anything, but you can't help smiling when you see one tumble down the stairs.
  • Dolphins are so smart that within a few weeks of captivity, they can train people to stand on the very edge of the pool and throw them fish.
  • I thought I wanted a career, turns out I just wanted pay checks.
  • A bank is a place that will lend you money, if you can prove that you don't need it.
  • Whenever I fill out an application, in the part that says "If an emergency, notify:" I put "DOCTOR".
  • I didn't say it was your fault, I said I was blaming you.
  • I saw a woman wearing a sweat shirt with "Guess" on it...so I said "Implants?"
  • Why does someone believe you when you say there are four billion stars, but check when you say the paint is wet?
  • Women will never be equal to men until they can walk down the street with a bald head and a beer gut, and still think they are sexy.
  • Why do Americans choose from just two people to run for president and 50 for Miss America ?
  • Behind every successful man is his woman. Behind the fall of a successful man is usually another woman.
  • You do not need a parachute to skydive. You only need a parachute to skydive twice.
  • The voices in my head may not be real, but they have some good ideas!
  • Always borrow money from a pessimist. He won't expect it back.
  • A diplomat is someone who can tell you to go to hell in such a way that you will look forward to the trip.
  • Hospitality: making your guests feel like they're at home, even if you wish they were.
  • Money can't buy happiness, but it sure makes misery easier to live with.
  • Some cause happiness wherever they go. Others whenever they go.
  • There's a fine line between cuddling and holding someone down so they can't get away.
  • I used to be indecisive. Now I'm not sure.
  • I always take life with a grain of salt, plus a slice of lemon, аnd a shot of tequila.
  • You're never too old to learn something stupid.
  • To be sure of hitting the target, shoot first and call whatever you hit the target.
  • Nostalgia isn't what it used to be.
  • Some people hear voices. Some see invisible people. Others have no imagination whatsoever.
  • A bus is a vehicle that runs twice as fast when you are after it as when you are in it.
  • If you are supposed to learn from your mistakes, why do some people have more than one child?
  • Change is inevitable, except from a vending machine

Чтобы было понятнее – несколько примеров парапросдокии на русском языке:

  • В одну и ту же воду можно зайти и дважды и трижды, главное - не жалеть хлорки.
  • Ребёнок, выпущенный на свободу, мауглеет.
  • Я не мог оторвать от неё глаз, но её ухо оторвал моментально.
  • Тридцатку не разменяете?, - спросил у Христа Иуда.
  • В моём возрасте уже не заводятся новые друзья, а только подержанные
  • Когда мы были молодые и чушь прекрасную несли с завода...
  • Как бы не залететь, - подумала Мальвина и постучала три раза по Буратино.
  • забыл слово...ну этот...вертится на языке... клитор!
  • Он энергично подсёк, но крючок разогнулся и женщина сорвалась...
  • Порнофильм оборвался на самом интересном месте актрисы.
  • "Бизнес в ж...!", - сказал проктолог.
  • Добрый доктор Ай!Болит! не был садистом, просто он экономил новокаин.
  • Ностальгия - это заболевание, которое лечится несколькими ушибами о край родной.
  • Один людоед стал мизантропом: ненавижу людей,- говорил он, - просто не перевариваю!
  • Возраст... всё ускоряется... зрение портится прямо на глазах...
  • По причине нехватки средств на питание хишникам, сегодня в зоопарке День Открытых Дверей!
  • Аладдин хоть и был сыном портного, но с замашками аристократа-извращенца: джин...из лампы...без тоника...
  • Гвоздь программы партии в гроб конституции

И стихотворные:

  • Увидев гейзер в первый раз -
  • струю бурлящую торчком,

    с восторгом понял я тотчас,

    что значит писать кипятком!!

  • неразрывно и всецело
  • слитна сущность этих двух:

    дух захватывает тело,

    испускает тело дух.

  • Голодный самурай не спит,
  • В мечтах порочных и досужих

    Он утоляет аппетит

    Одной шестою частью суши!

  • нормальных я легко воспринимаю,
  • с нормальным дружба - линия прямая,

    а с теми, кто на голову больной,

    дружу по баллистической кривой

  • К поросёнку хряк пришёл,
  • Чтоб совет дать сыну:

    Будешь кушать хорошо -

    Станешь бужениной!

  • Когда голова со стрижкой,
  • то ползают в ней мыслишки.

    Когда голова лохматая,

    в ней мысли живут крылатые!

Источник: art-of-arts.livejournal.com


Оставьте комментарий!

grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake excaim question


Комментарий будет опубликован после проверки

     

  

(обязательно)