Кинопрокат

Подписаться на эту метку по RSS

Топ 10 советских фильмов, лидеров проката 80-х

  1. Пираты XX века (1980)
  2. Художественный популярный советский фильм, снятый в 1979 году режиссёром Борисом Дуровым. Многие кинокритики называют его «первым советским кинобоевиком». Лидер проката 1980 года — его посмотрели около 90 миллионов человек, а к 1990 году число посмотревших достигло примерно 120 миллионов. Самый кассовый (по посещаемости) за всю историю советского и российского кинопроката фильм. Впервые в советском фильме было продемонстрировано искусство боя карате.

    Сюжет:

    Советское торговое судно захвачено пиратами, экипаж героически противостоит пиратам и побеждает их. Далее...

Трудности перевода кино

Болезнь российских рекламистов — держать зрителя за идиота, максимально разжевывая информацию — проявляется, к сожалению, не только в рекламных адаптациях, но и при переводе названий иностранных фильмов для проката в нашей стране. Кинопрокатчики пытаются максимально передать смысл фильма в его названии, чтобы еще до похода в кинотеатр подготовить наивного российского зрителя к тому, что он увидит.

Справедливости ради и кинопрокатчикам в оправдание заметим, что довольно часто невозможно буквально или дословно перевести название, не теряя краткости, емкости или смысла. Удачной адаптацией можно считать название «Форсаж» сиквела «Fast & Furious» (дословный перевод «Быстрый и яростный»). Но есть множество примеров и случаев адаптации, которые невозможно объяснить разумно, или кроме как ошибкой переводчиков.

  • «Some like it hot» — «В джазе только девушки»
  • Классика жанра — комедия 1959 года «Some Like It Hot» (дословный перевод «Некоторые любят погорячее»). В советском прокате вышел в сокращенной версии и под названием «В джазе только девушки». Далее...

Самые кассовые мультфильмы всех времен

Недавно состоялась долгожданная премьера последнего "Шрека", что натолкнуло на мысль о самых успешных по кассовым сборам мультфильмах всех времен. Примем во внимание тот факт, что во времена проката большинства этих лент, доллар стоил гораздо больше, чем сейчас. Так что этот список составлен еще и с учетом инфляции.

  1. Лидирует в списке экранизация знаменитой немецкой сказки братьев Гримм "Белоснежка и семь гномов" (1937), собравшая за все время в мировом прокате 866,5 миллионов долларов. История о бедной падчерице, которую из зависти к ее красоте задумала погубить злая мачеха, знакома всем нам с раннего детства. Но бедная девушка не погиба в лесу, а, наоборот, встретила там настоящих друзей. Далее...