Вопросы рок-музыкантам

METAL EDGE задает вопрос:

Перевод: Дмитрий DOOMWATCHER Бравый

Ваше самое больное место?

• Зак Уайлд (Ozzy) – «Снобы, козлы придерживающиеся нейтральной позиции»
• Том Арайя (Slayer) – «Засранцы. Они повсюду».
• Эдди Джексон (Queensryche)– «Когда я прихожу в зоомагазин, и все животные ждут, что я заберу их к себе домой. Я просто ненавижу это чувство!».
• Дейв Эллефсон ( ex-Megadeth)– «Город, в котором не могут принять наличные деньги».
• Гленн Типтон ( Judas Priest) – «Я просто не могу терпеть тех кто тормозит по жизни, и они не знают, что ты хочешь проскочить мимо них, потому что они не спеша идут по этой жизни. Я очень энергичный человек, и если ты пытаешься что-то записать или что-то сделать, и есть человек который работает слишком медленно, это раздражает меня. Я быстро продвигаюсь вперед, и делаю свое дело».

Какой самый странный вопрос вам задавали?

• Джин Симмонс (Kiss) – «Тебе нравятся мужчины?»
• Брюс Дикинсон (Iron Maiden) – «Простите, а у вас большой член?»
• Мэрилин Менсон – “Это была немного странная ситуация. Я где-то 15-ть часов летел на самолете в Испанию, и в аэропорту собралось несколько фанатов, чтобы поприветствовать нас и какой-то парень подошел ко мне, а на моем лице уже отросла 5-ти часовая щетина и он сказал мне, "Мэнсон – тебе надо отрастить бороду. Тебе, в самом деле, надо отпустить бороду. Нам не увидеть такого на фотографиях." Конечно, он не задавал вопроса, но это была самая странная вещь, которую человек когда-либо сказал мне."
• Элис Купер (Alice Cooper) – «Если поезд отправится со станции в 3...»
• Стив Вай - "Как насчет говядины с йогуртом, сэр?"
• Томми Ли (Motley Crue) - "Это самая странная ситуация: меня арестовывают, мои долбанные руки в наручниках за спиной, и я выхожу из дверей закулис, это было в Аризоне. И ко мне подскакивает какой-то долбанный пацан: " О черт! Томми, братишка, пожалуйста, дай автограф?" И я посмотрел на него, и даже нечего не сказал. Я просто посмотрел на него с немым вопросом: "Ты что, обкурился, крэка?" Глупее ситуации и придумать нельзя! Мне и представить невозможно, что кто-то мог вести себя подобным образом."
• Джонни Келли (Type O Negative) - "Ты че, реально вампир?"

Есть ли у Вас какие-то фобии?

• Элис Купер - «Иголки и скрипящие воздушные шарики. Иголки мне нравятся только когда они прокалывают эти самые воздушные шарики».
• «Грязный» Дэнни – «Я боюсь тех людей, которые мне очень не нравятся».
• Денни Шулер (Biohazard) – “Я боюсь идиотов заправляющих в правительстве”.
• Томми Айоми (Black Sabbath) – «Высоту, я боюсь высоты».
• Андреас Киссер (Sepultura) – «Толпу в лифте».
• Джош Сильвер (Type O Negative) – “Самый короткий ответ: А каких фобий у меня нет?».

Если бы вы могли стать любовником какой-нибудь знаменитости – прошлого или настоящего – кого бы вы выбрали?

• Джеймс Хэтфилд (Metallica) – «Ух ты… Мерилин Менсона»
• Мерилин Менсон – «Сейчас так много привлекательных людей, но я бы выбрал самого себя. Только я сам знаю как ублажить себя, так что я устроил бы самобичевание».
• Дейв Мастейн (Megadeth) – «Я очень счастливый женатый мужчина, и хочу всем сказать об этом».
• Джеф Тейт (Queensryche) – «Из уважения к своей жене, я отказываюсь отвечать на этот вопрос».
• Стив Вай – «Я должен сделать свою жену знаменитостью, прежде чем я смогу ответить на этот вопрос».
• Брюс Дикинсон (Iron Maiden) – «Клеопатра или Екатерина Великая, потому что она была настоящей извращенкой».
• Роб Хэлфорд(Judas Priest) – «Бог ты мой, что за потрясающий вопрос! Чи Чи Лару (Chi Chi Larue), режиссера первого видео клипа группы Two. Потрясный чувак, наверное, сейчас он самый популярный режиссер порно фильмов в мире. Просто он необузданная, невероятно творческая, яркая, безумная, привлекательная, сильная личность…. Я мог бы назвать Хови Лонга (Howie Long), но я назову Чи Чи Лару!».

Ваш любимый школьный предмет?

• Зак Уайлд (Ozzy) – «Потребление пива».
• Эдди Джексон (Queensryche)– «Если честно, я ненавидел школу. На втором курсе меня куда больше прикалывало курить косяки, я так и продолжал курить последние два года своего обучения. А через четыре года, я помню как проснулся в Канзас Сити, мы играли в первом отделении у Twisted Sister! Советую всем хорошо учится, и черт возьми, держаться подальше от музыкального бизнеса. Также, не прикасайтесь к наркотикам, они слишком дороги!».
• «Грязный» Дени (Cradle of filth) – «Гуманитарные предметы и английский язык».
• Джейсон Ньюстед (Metallica) – «Английский язык».
• Том Арайя (Slayer) – «Математика и естественные науки»
• Керри Кинг (Slayer) – «Девки»
• От какой привычки вы хотели бы избавиться?
• Том Арайя – «Роли Славного Малого».
• Эдди Джексон – «От любви к подобным анкетам».
• Элис Купер – «Гольф».
• Чарли Бенанте (Anthrax) – «Тратить деньги на всякое говно. Вот зачем я купил себе дверную пружину фирмы Homer Simpson?».
• Ник Менза (ex-Megadeth) – «Женщины».
• Майкл Уилтон (Queensryche) - «Быть таким супер оптимистом».
• Джеф Тейт (Queensryche) – «От постоянной неуверенности в собственных силах».
• Вини Пол ( ex-Pantera) – «Слишком часто слушать альбом Stranger Than death группы Black Label Society! Зак – ты крут!».

Какой самый худший совет вы получали?

• Элис Купер – «Пиво классное, и к нему не привыкаешь».
• Оззи Осборн – «Пора устроится на работу».
• Дейв Мастейн – «Будь мужчиной».
• Ник Менза – «Постригись и устройся на работу».
• Дейв Эллефсон (ex - Megadeth) – «Верь мне!».
• Марти Фридман (ex-Megadeth) – «Когда я только начал играть на гитаре, мой преподаватель (который на самом деле был замечательным учителем) говорил мне каждый раз во время наших занятий, что мне надо сочинить звонкий хит».
• Чарли Бенанте – «Устройся на нормальную работу и завязывай с музыкой».
• Ден Спитц ( ex-Anthrax)– «Поступи в колледж», или когда я был пацаном и брал уроки игры на гитаре у одного джаз мена, который сказал мне, что у меня нет шансов».

Ваша лучшая месть?

• Брайян Джонсон (AC/DC) - «Сын старой математички, который сказал, что может вот так вот запросто подойти ко мне за автографом после шоу. Конечно, это нельзя было назвать местью, но мне было приятно слышать это!».
• Роб Зомби – «Успех – всегда наилучшая месть. Преуспевать на глазах у всех тех людей которые говорили тебе, что ты дерьмо и вели себя ужасно, просто осознание того, что они были не правы».
• Джон Петруччи (Dream Theatre) – «Я отомщу, когда начну выпускать свой собственный журнал и заставлю всех редакторов отвечать на мои анкетные вопросы».
• Джон Мунг (Dream Theatre) – «Украл банку из-под печенья».
• Майк Портной( ex-Dream Theatre) – «Я отомстил всем тем, кто доставал меня последние 28 лет: Я отвечаю на вопросы этого журнала, а вы нет!».

Что самое ужасное произошло с вами на сцене?

• Роб Хэлфорд – «Все мои неприятности как правило связаны с мотоциклами Harley-Davidson. Как-то я выехал на сцену на мотоцикле в Сент Луисе и сигану с ним со сцены прямо в оркестровую яму. В Торонто, ступеньки под платформой, на которой была установлена барабанная установка должны были полностью раздвигаться, но они раздвинулись лишь наполовину, и на было так много дыму, что я вылетел на сцену и влетел своей переносицей прямо в нижнюю ступеньку лестницы. Я потерял сознание, и впервые песня Hell Bent For Leather прозвучала как инструментал. Вот облом так облом! У меня до сих пор есть шрам на носу. Конечно, надо что-то с этим делать!».
• Эрик Сингер – «Играя с Элисом Купером я порезал свой палец во время первой песни и заливал своей кровью барабаны во время всего шоу, потом поехал в мед. пункт и мне наложили 6 швов. Элису это понравилось, он сказал: «Настоящая кровь?! Это хорошо!!!».
• Джеймс Хэтфилд – «Когда на одном из наших концертов я скатился по ступенькам в партер. Я ничего не соображал, оступился и пролетел 6 футов. Ничего хорошего!».
• Ларс Улрих – «Мэдисон, штат Висконсин, в начале турне 1991, у нас были барабаны которые должны были выезжать на сцену, и на середине песни Four Horseman, внезапно все барабаны уехали со сцены, в то время как я играл. И до конца шоу я проиграл под сценой!».
• Элис Купер – «На одном концерте я проткнул себе ногу настоящей саблей. Зрители решили, что это такая часть шоу. Но это было не так».
• Питер Крис (ex-Kiss)– «В Сан Антонио я вышел на сцену для того, чтобы спеть балладу Beth, и мне запулили в лицо рулоном туалетной бумаги, пропитанным мочой. На стадионе Market Square Arena в Индиане, я увидел как какая-то штуковина летит по воздуху и врезается в большую тарелку. Это была бомба M-80, и из-за взрыва я вылетел из-за своей ударной установки и вместе со своим техником упал на пол. Я оглох. Меня отвезли в больницу, я вернулся, и доиграл шоу».
• Чарли Бенанте – «Я сломал себе нос, не спрашивайте, как я умудрился!».
• Стив Вай – «1982, Палермо, Сицилия, 180000 толпа. Разразился бунт, власти пустили вход слезоточивый газ, в зрителей и в группу, и подстрелили троих пацанов».
• Крис Барнс (ex-Cannibal Corpse, Six Feet Under) – «Как-то на сцене мне заехали в нижнюю губу, и я прикусил ее. Это произошло в первую секунду часового концерта. После шоу, в местной больнице мне наложили 3 или 4 шва. В 2 часа ночи я вернулся в гастрольный автобус и был так голоден, что что-то слопал. Швы разошлись, и я вернулся в больницу. И врачи в отместку зашивали мне губу без новокаина».
• Джош Сильвер – «Нам пришлось играть».
• Фил Кепбелл (Motorhead) – «Пролил на кого-то водку с апельсиновым соком, он меня толкнул, я подскользнулся и пролетел на своей заднице через сцену!».

На каком самом странном предмете вы ставили свой автограф?

• Кирк Хэмметт – «На протезах».
• Оззи – «На чужом малыше».
• Элис Купер – «В 1992 я расписался на Мерседес Бенце какой-то девахи, из баллончика с краской. А через 2 часа она утверждала, что это была чужая машина!».
• Дейв Мастейн – «На капоте автомашины, на приборном щитке и коже».
• Майк Портной – «На сиськах всегда прикольно расписываться, но для рок группы – это обычное дело. Я хочу сказать, что я расписывался на машинах фанатов, и протезе ноги».
• Роб Хэлфорд – «На змее какого-то парня».
• Брюс Дикинсон – «На живом кролике».
• Михаэль Вейкат (Helloween) – «Кто-то хотел, чтобы я расписался на черепе в каске, а на каске была свастика. Я отказался расписываться!».
• Что самое ужасное произошло с вами с похмелья?
• Майк Портной – «Проснуться без похмелья!».
• Джо Белладонна (ex-Anthrax) - «Большой пожар в репетиционной в нью йорском клубе Yonkers».
• Эрик Форест (ex-Voivod) – «Я не знаю, можно ли это расценивать как ужасное похмелье, но задремав в автофургоне в Германии, проснуться со сломанным бедром, ногами и позвоночником, сломанными в нескольких местах, было также плохо!».

Если бы вы могли с кем-нибудь посоветоваться, кто бы это мог быть?

• Дейв Мастейн – «С Шарон Осборн».
• Марти Фридман – «Со своим отцом».
• Райян Рокси (Alice Cooper)– «С Элисом Купером, крестным отцом рока!».
• Энди Дерис (Helloween) – «У своего сына – он до сих пор никуда не спешит».

В начальной школе вас считали……?

• Дейв Мастейн – «Постоянно обдолбанным».
• Марти Фридман – «С другой планеты».
• Ник Менза – «Длинноволосой жертвой».
• Эрик Сингер – «Несносным, сверхактивным».
• Пол Стенли – «Неудачником».
• Элис Купер – «В начальной школе меня считали, на мое же благо, слишком жутким!».
• Чарли Бенанте – «Спокойным».
• Роб Хэлфорд – «Они считали меня… обычным».
• Фил Ансельмо (ex-Pantera) – «Худущим, длинноволосым уродом».
• Оззи – «Психом».
• Билли Шихэн (ex-Devid Lee Roth, ex-Mr.Big) – «Болваном и индивидуалистом».

Ваша самая большая ошибка?

• Кирк Хэмметт – «Женитьба».
• Роб Зомби – «Взять в группу Джона».
• Фил Кемпбелл – «Присоединится к Motorhead».
• Оззи – «То, чем я занимаюсь».
• Зак Уайлд – «Я не стал адвокатом».
• Эдди Ван Хален – «Управление машиной или мотоциклом в нетрезвом виде».

Если бы вы могли оживить один день из своего прошлого, что это был за день, и сделали бы вы все по другому?

• Джеймс Хэтфилд – «Я должен признаться, может быть, когда я познакомился с Ларсом. Думаю, я должен оживить этот день, потому что я плохо помню эту встречу. Не думаю, что я что-нибудь изменил, потому что все здорово сложилось».
• Кирк Хэмметт – «Я хочу, но я не могу облегчить все похмелья, которые у меня были в прошлом».
• Ларс Улрих – «Отменил бы заказ на белую, кожаную куртку».
• Пол Стенли – «Рождение своего сына».
• Энгус Янг – «День, когда я пришел в AC/DC. Я ничего не стал бы менять».
• Оззи – «Я ничего бы не стал менять. Я считаю, что я сделал миллион ужасных вещей, но я ничего не стал бы менять. Я верю в то, что моя жизнь спланирована, но вспоминая все то плохое, что я сделал, я также сделал несколько достаточно хороших вещей».
• Элис Купер – «Тот день, когда мне наложили 500 швов на голосовые связки. Я отказался бы от обезболивающего».
• Дейв Мастейн – «Я бы предпочел бы оживить первый день, первый концерт Megadeth, наш старый состав. Потому что если бы мы записали все наши пластинки именно в этом составе, мы были бы гораздо популярней!».
• Майк Портной – «Прошлое лето, когда моя мечта осуществилась, и я встретился с Ринго. После короткой беседы, он развернул меня, чтобы нам вместе сфотографироваться, а в моем фотоаппарате только, что кончилась пленка! Я буду жалеть об этом всю свою оставшуюся жизнь. Также я никогда не буду проявлять нетерпения, когда фанат попытается со мной сфотографироваться».
• Чарли Бенанте – «Я дал бы по башке Марку Чепмену, и спас бы жизнь Джона Леннона. Он был бы мне так благодарен, что Beatles воссоединились, а он сделал бы меня пятым Битлом. Как вам такой расклад, а?”.
• Майкл Ланджевин (Voivod) – “В детстве, меня сбила машина, и это не прошло без последствий, так что я всегда хотел вернуться назад на пол секунды до аварии, посмотреть по сторонам, прежде чем перебегать улицу”.
• Скот Рокенфилд (Queensryche) – «Когда я в первый раз поцеловал свою жену».

Что бы вы спасли в первую очередь (из предметов) если бы в вашем доме случился пожар?

• Майк Портной – «Своего пса Bongo, и моих двух кошек E.T. и Stinkey. Потом я спас бы свою коллекцию лазерных дисков и коллекцию DAT кассет Dream Theatre».
• Оззи – «Всех своих псов».
• Джеймс Хэтфилд – «Своего пса».
• Кирк Хэмметт – «Свои гитары, фотографии и своих домашних животных».
• Джейсон Ньюстед – «Скорее всего фото альбомы».
• Пол Стенли – «Гитары».
• Энгус Янг – «Старую гитару».
• Ник Менза – «Свою собаку».
• Дейв Эллефсон – «Своих трех кошек».
• Дейв Мастейн – «Моих собак».
• Чарли Бенанте – «Своего пса, свои гитары, и у меня есть один «предмет», обложка альбома Led Zeppelin Presence с автографом Джимми Пейджа, и я спасу ее».
• Брюс Дикинсон – «Домашних животных, у меня есть кошка».
• Тим «Потрошитель» Оуэнс(ex-Judas Priest, Iced Earth) – «Слава богу, я застрахован».

Ваша самая любимая детская игрушка?

• Оззи – «Пистролет ВВ».
• Брюс Дикинсон – «Солдатики».
• Эдди Ван Хален – «Всякие игрушки, из спичечных коробков. Фейерверки – бомбы М-80, пистолеты БиБи, рассыпные фейерверки».
• Тим «Потрошитель» Оуэнс – «Карманная кошечка. В детстве, я прятал ее в своем носке».
• Глен Типтон – «Кольт 45 калибра».
• Роб Хэлфорд – «маленькое пианино, я отрывался на нем».
• Кен Кей Даунинг (Judas Priest) – «Моя пиписька».
• Скотт Тревис (Judas Priest) – «Моя барабанная установка».

Если бы сняли реалити шоу с вашим участием, то как бы оно называлось?

• Чарли Бенанте – «Как может понедельник начинаться так плохо?».
• Зак Уайлд – «Как этот сукин сын может выпивать так много пива?».
• Скот Рокенфилд – «Рок мир».
• Тим «Потрошитель» Оуэнс – «Ты Ленивый Ублюдок!».
• Даймебэг Даррел (ex-Pantera) – «Валяйте дурака вместе с Даймом!».

Какой подарок вы ждете от Санта Клауса?

• Ларс Улрих – «Выходной».
• Дейв Мастейн – «Я бы хотел, чтобы Санта приехал ко мне домой рождественским утром и подарил бы мне машинку с помощью которой я бы безошибочно распознавал дураков».
• Зак Уайлд – «Я бы хотел попасть на необитаемый остров с девчонкой моей мечты, и чтобы было много рок-н-ролла. Я бы захватил с собой свою гитару и усилитель, потому что я всегда таскаю их с собой».
• Слэш – «Чтобы в Metal Edge никогда бы не напписали мое настоящее имя и никогда бы не публиковали фотографии моего ребенка».

Как иначе вы хотели назвать свою группу?

• Ларс Улрих – «Мое любимое название было – Thunderfuck или Helldriver».
• Эйс Фрейли – «Я предложил Fuck, но Пол сказал, что с таким названием нам мало что светит».
• Оззи Осборн – «The Polka Tulk Blues Band, Earth, а потом мы переименовались в Black Sabbath».
• Элис Купер – «The Husky Baby Sandwich. Не спрашивайте меня, что это значит, потому что я сам в непонятках».
• Роб Зомби – «Я никогда не рассматривал других названий, я всегда знал, что группа будет называться White Zombie».
• Чарли Бенанте – «Помню, было название «Малярия», «Волчанка», «Тууберкулез»… сокращенно T.B.. Но мы остановились на Anthrax. Звучное такое название».Дейв Мюррей – «Смеющиеся хомячки с Марса (The Laughing Hamsters From Mars)».